Mengapa United Kingdom Disebut Inggris Oleh Orang Indonesia

Sobat ohternyata,, seperti yang telah dijanjikan pada postingan Mengapa Orang Indonesia Menyebut Mesir Bukan Egypt sebelumnya, kita akan membahas nama-nama negara yang berubah sesuai lidah bangsa Indonesia, maka sekarang kita akan mencoba membahas mengapa "United Kingdom" berubah nama menjadi "Inggris" setelah melalui proses Indonesianisasi. 

Bendera UK

Mari Sobat ohternyata,, kita mulai dengan browsing map di google, dimana sebenarnya letak Inggris di muka planet bumi kita yang tercinta ini. 

Map of UK

Di atas adalah peta sebuah kepulauan di kawasan Eropa Barat yang dinamakan Britain Isles. Pulau yang di sebelah kiri dinamakan Eire Island dan yang sebelah kanan dinamakan Great Britain Island. Bagian yang berwarna abu-abu pada Eire Island adalah wilayah negara Republic of Ireland (Republik Irlandia). Sementara bagian yang berwarna hijaunya adalah wilayah North Ireland. Pada pulau Great Britain, bagian yang berwarna kuning adalah wilayah Wales, yang Sebelah atas adalah Scotland. Dan yang paling kanan  adalah England.

Sobat ohternyata,, Empat wilayah terakhir yang disebut di atas (North Ireland, Wales, Scotland, dan England) tergabung dalam satu negara kerajaan serikat yang dinamai United Kingdom of The Great Britain and North Ireland. Dalam forum-forum PBB, jika kita perhatikan, nama itu akan disingkat menjadi United Kingdom saja, seperti halnya United States of America dipangkas menjadi United States saja.

Jika kita cari kata ‘Inggris’ pada Kamus Besar Bahasa Indonesia, kita akan dapati entri dan makna berikut :

Inggris : nama bangsa yg mendiami Kepulauan,  Inggris : nama bahasa bangsa Inggris.

Sobat ohternyata,, Perhatikan bahwa KBBI, menamai kepulauan Britain Isles sebagai KEPULAUAN INGGRIS. Secara otomatis, Pulau Great Britain juga akan disebut INGGRIS dalam bahasa Indonesia. Kemudian Negara United Kingdom of The Great Britain and North Ireland dalam bahasa Indonesia disebut KERAJAAN INGGRIS RAYA. Jadi, para penerjemah yang menerjemahkan semua sebagai Inggris saja sudah bertindak benar dalam perspektif bahasa Indonesia yang standar.

Walau begitu, tentu ada sedikit perasaan rancu, karena Inggris adalah direct translation dari English, bentuk adjective/person dari nama England. Seperti sudah kita lihat, England hanyalah satu dari empat negara bagian dalam United Kingdom of The Great Britain and North Ireland.

Sobat ohternyata,, Lalu sejak kapan nama Inggris mulai digunakan oleh orang Indonesia untuk menyebut Britain, England, atau United Kingdom of The Great Britain and North Ireland a.k.a United Kingdom?

Sebelum pendudukan Jepang pada 1941, bangsa Indonesia masih menyebut Britain sebagai Britanija. Dalam beberapa kesempatan, tulisan Inglandia sebagai terjemahan dari nama England di masa lalu. Hipotesisnya, adalah Jepang yang pertama kali memperkenalkan Inggris kepada orang Indonesia. Pada mulanya, mereka melafalkan kata English menjadi Ing-gu-ris. Sebagaimana kita ketahui, fonem /l/ cenderung dilafalkan /r/ oleh orang Jepang.

Sumber : Kaskus, Wikipedia, Google.